...anti-pulgas...

Mi mama era anti-perros, acá de que clásicas de que "no tenemos patio" "no hay tierra o cesped en donde deje sus desperdicios" "yo no pienso estarle lavando y comprandole comida especial" "es una lata"; mientras mi hermano y yo siempre soñamos con tener un perro aca tipo el de "Pétalo" pero mi mamá siempre ha sido la jefa de la casa, y su palabra es ley. Asi que los "hermanos queremos una mascota" decidimos olvidarnos de esa idea.

Una vez quisieron robarnos la casa nosotros estando dormidos, así que al día siguiente mi mamá llegó a la casa con un perro. Ya tenia como un año de edad yo creo. El perro de raza Rhodesian, super chafa, pero bueno...

Se convirtio en parte de la familia rapidamente, al grado de convertirse en el miembro de la familia favorito de mamá. Todo era para el Manotas: juguetes, casita de perro, bebedor, casuela para croquetas, cadenas, tapetes, etc...

En una de esas primeras veces en las que fuimos a comprar (en WaltMart*, obvio) todo para el perro, ocurrió lo siguiente:

Marcos: Hay que comprarle una cadena al perro 'ama
Mamá: Me dijeron en la Oficina que hay una cadena que es anti-pulgas, que se la pones y ya no se le suben las malditas.
Marcos: Pues hay que buscarla.
[acto seguido, Marcos y su madre se dirigen al departamento de mascotas en la tienda. entre el montón de cadenas, Marcos y su mamá comienza la busqueda de la cadena "anti-pulgas"]
Mamá: !Marcos! Mira, si encontré la cadena antipulgas.
Marcos: A ver.
Mamá: Espera, deja leo bien. Si si es anti pulgas, aqui dice: "anti pull"
Marcos: !Ay 'ma! pull no quiere decir pulgas ¬¬
Mamá: ¿Ah no?
Marcos: No 'áma, anti-pull quiere decir que es anti-jalones, más o menos asi como que la cadena no se enreda ni se tuerce.
Mamá: Pues échala, de todos modos nos va a servir...

Al final de cuentas terminamos llevando la "cadena anti-pulgas" que dijo mi mamá, y descubrimos que en el trabajo de mi mamá lo que le dijeron fue de un collar antipulgas, pues lo encontramos ahi mismo en la tienda.

Mamá aprendio dos cosas aquél día:

#1 No es lo mismo un collar que una cadena
#2 Pull, en inglés significa jalar, y no "pulga" cómo ella pensaba.